1 00:00:19,840 --> 00:00:21,940 (свири рок музика) 2 00:00:31,280 --> 00:00:33,370 (виене на сирена) 3 00:00:37,490 --> 00:00:40,821 ¶ три е ¶ 4 00:00:40,831 --> 00:00:44,581 ¶ моето щастливо число ¶ 5 00:00:45,961 --> 00:00:48,972 ¶ и късмет ¶ 6 00:00:48,972 --> 00:00:52,923 ¶ идва по три ¶ 7 00:00:54,373 --> 00:00:59,014 ¶ но ми се иска ¶ 8 00:00:59,014 --> 00:01:01,734 ¶ знаех този номер ¶ 9 00:01:03,234 --> 00:01:07,605 ¶ че дори и малки деца ¶ 10 00:01:07,605 --> 00:01:10,775 ¶ изглежда виждам ¶ 11 00:01:12,826 --> 00:01:16,286 ¶ о, губя се ¶ 12 00:01:16,286 --> 00:01:19,537 ¶ всичко, което знаех ¶ 13 00:01:21,077 --> 00:01:24,738 ¶ просто е толкова трудно ¶ 14 00:01:24,748 --> 00:01:27,848 ¶ да бъдеш дете ¶ 15 00:01:30,469 --> 00:01:33,999 ¶ о, губя се ¶ 16 00:01:34,009 --> 00:01:37,060 ¶ всички неща, които знаех ¶ 17 00:01:38,560 --> 00:01:40,930 ¶ още заплата ¶ 18 00:01:40,930 --> 00:01:45,571 ¶ Изобщо нищо не знаех ¶ 19 00:01:47,602 --> 00:01:49,492 ¶ аз плащам ¶ 20 00:01:49,492 --> 00:01:55,083 ¶ знаех абсолютно нищо... ¶ 21 00:02:08,475 --> 00:02:12,766 - (деца бърборят) - жена: много готино. 22 00:02:14,016 --> 00:02:17,766 ¶ скоро ¶ 23 00:02:17,776 --> 00:02:22,077 ¶ Ще имам смелостта ¶ 24 00:02:23,027 --> 00:02:25,978 ¶ да напусна моя ¶ 25 00:02:25,978 --> 00:02:29,368 ¶ мисли отзад. ¶ 26 00:02:37,600 --> 00:02:39,800 мъж: това е страхотно. 27 00:02:42,381 --> 00:02:44,521 (тракания) 28 00:02:58,683 --> 00:03:00,824 (двигателят стартира) 29 00:03:07,415 --> 00:03:09,465 човек над p.a.: първият терен сервира чест 30 00:03:09,465 --> 00:03:11,465 полицаите от дългия плаж-- 31 00:03:11,465 --> 00:03:15,636 - не! не! - хайде! дай ми го 32 00:03:15,636 --> 00:03:17,756 (тракаща печка) 33 00:03:25,518 --> 00:03:27,518 искаш ли да ти направя нещо? 34 00:03:27,518 --> 00:03:30,718 като сандвич, малко пръчици сирене или каквото и да е? 35 00:03:30,728 --> 00:03:33,029 не ще взема нещо по пътя. 36 00:03:40,030 --> 00:03:42,090 да? 37 00:03:42,090 --> 00:03:43,871 пътя до къде? 38 00:03:43,871 --> 00:03:46,041 изворите, Рейчъл. 39 00:03:50,182 --> 00:03:53,352 виж, няма да се чукам бия се с теб, става ли? 40 00:03:58,143 --> 00:04:00,603 така че кога ще се върнеш? 41 00:04:00,613 --> 00:04:02,224 след няколко дни. 42 00:04:02,224 --> 00:04:05,114 - страхотно. - (кола клаксони) 43 00:04:05,114 --> 00:04:06,814 това Лий ли е? 44 00:04:10,155 --> 00:04:11,905 той ли е? 45 00:04:11,905 --> 00:04:13,185 да, той е. 46 00:04:13,185 --> 00:04:15,156 кажи му, че идвам. 47 00:04:27,638 --> 00:04:30,928 - Хей, Рейчъл. - Е, здравей, Лий. 48 00:04:33,899 --> 00:04:36,429 - момче: недей! - момче 49 00:04:36,429 --> 00:04:38,850 децата стават големи. 50 00:04:38,850 --> 00:04:40,740 да, каквото и да е. 51 00:04:43,310 --> 00:04:45,331 хей 52 00:04:46,531 --> 00:04:49,201 (вратата на колата се отваря, затваря) 53 00:04:49,201 --> 00:04:52,332 мамка му хубави колела, човече. 54 00:04:52,332 --> 00:04:54,252 - откъде ги взехте? - лий: току-що ги избрах. 55 00:04:54,252 --> 00:04:55,702 - да? - да 56 00:04:55,702 --> 00:04:58,323 - някой, когото познавам? - Е, адски се надявам, че не. 57 00:04:58,323 --> 00:05:01,093 рейчъл: Хорхе? 58 00:05:02,013 --> 00:05:04,264 дай ми минута, става ли? 59 00:05:04,264 --> 00:05:07,214 със сигурност със сигурност. да имам същия проблем. 60 00:05:13,345 --> 00:05:15,316 какво сега 61 00:05:15,316 --> 00:05:17,776 говорих с мама. 62 00:05:17,786 --> 00:05:19,846 да? тя отново има нужда от пари? 63 00:05:19,846 --> 00:05:24,017 не тя идва да помагам с децата. 64 00:05:24,017 --> 00:05:26,707 ще трябва работа на двойни смени. 65 00:05:26,707 --> 00:05:28,248 мамка му 66 00:05:28,248 --> 00:05:31,498 - Хорхе? - Трябва ли да говорим за това сега? 67 00:05:31,498 --> 00:05:33,369 щяхме да говорим за това тази сутрин. 68 00:05:33,369 --> 00:05:35,299 никога не си ми казвал, че си тръгваш. 69 00:05:35,299 --> 00:05:37,669 добре, трябва да тръгвам. 70 00:05:39,170 --> 00:05:42,140 виж, спри да се тревожиш, става ли? 71 00:05:42,140 --> 00:05:44,480 той е добър адвокат. той ще ми направи добра сделка. 72 00:05:44,480 --> 00:05:46,211 всичко ще бъде наред. добре? 73 00:05:46,211 --> 00:05:48,771 той ти каза това преди теб му даде фиксатора? 74 00:05:50,651 --> 00:05:54,392 погледнете. защо, по дяволите, имаш сега да си набия топките за това? 75 00:05:54,392 --> 00:05:56,892 - (въздиша) - не мести майка си. 76 00:05:56,892 --> 00:05:59,863 когато свърша, тръгваме оттук, става ли? 77 00:05:59,863 --> 00:06:02,283 хм? 78 00:06:02,283 --> 00:06:06,034 (въздиша) 79 00:06:06,034 --> 00:06:08,504 луд съм по теб. 80 00:06:13,515 --> 00:06:15,596 - Рейчъл: Просто внимавай. - винаги. 81 00:06:15,596 --> 00:06:17,466 момче: искам го! искам го! 82 00:06:17,466 --> 00:06:19,916 Хей, момчета, дръжте се добре и ще поговорим за това кученце, става ли? 83 00:06:19,916 --> 00:06:21,757 добре. 84 00:06:21,757 --> 00:06:23,857 (двигателят стартира) 85 00:06:25,647 --> 00:06:28,568 (стенове) да се махаме оттук 86 00:06:35,989 --> 00:06:39,409 - къде е Скип? - той ще дойде тази вечер. 87 00:06:39,409 --> 00:06:41,280 той ще ни срещне в парка за ремаркета. 88 00:06:41,280 --> 00:06:43,380 дотам стигнах камионът скрит. 89 00:06:43,380 --> 00:06:45,130 да? кой друг идва? 90 00:06:45,130 --> 00:06:46,801 - Брат ми, Рой. - да? 91 00:06:46,801 --> 00:06:48,591 той живееше тук наоколо, нали? 92 00:06:48,591 --> 00:06:50,421 тук, там, навсякъде. 93 00:07:06,444 --> 00:07:09,614 (спирачки скърцат) 94 00:07:38,029 --> 00:07:40,609 (чука на вратата) 95 00:07:40,619 --> 00:07:42,620 lee: федерални маршали. 96 00:07:42,620 --> 00:07:44,620 тукаш ли се там? 97 00:07:44,620 --> 00:07:47,371 движете ръцете си бавно далеч от члена си. 98 00:07:48,461 --> 00:07:51,041 отвори се! ах! 99 00:07:51,041 --> 00:07:52,531 (всички се смеят) 100 00:07:52,531 --> 00:07:55,302 как си, хлапе? 101 00:07:55,302 --> 00:07:57,962 ти си гледка за възпалени очи. 102 00:07:57,972 --> 00:08:00,383 - как е съпругата? - много добре. 103 00:08:00,383 --> 00:08:02,473 - животът се отнася добре с теб? - да да. 104 00:08:02,473 --> 00:08:04,643 - добре. - кажи здравей на Хорхе Монтана, едно от моите момчета. 105 00:08:04,643 --> 00:08:06,764 - как си - това е Рой. не изглежда ли добре? 106 00:08:06,764 --> 00:08:09,714 - казахте две момчета. - така е. да 107 00:08:09,714 --> 00:08:11,655 другият е свален тази вечер. 108 00:08:14,575 --> 00:08:16,255 хайде по един коктейл! 109 00:08:16,255 --> 00:08:19,206 lee: c.c.tv, дистанционно управление брави за врати 110 00:08:19,206 --> 00:08:22,696 - и горе на покрива, виждате ли отляво? - а.д.т. кутия. 111 00:08:22,696 --> 00:08:25,067 да, и това е модел 300d, точно като банка. 112 00:08:25,067 --> 00:08:27,897 - тихи аларми? - разбира се. 113 00:08:27,907 --> 00:08:30,618 те са свързани с една компания наречен кралски страж. 114 00:08:30,628 --> 00:08:32,508 всеки бизнес в града ги използва. 115 00:08:32,508 --> 00:08:34,628 ченгето под наем, той има Берета 9 116 00:08:34,628 --> 00:08:37,209 да направи богатите стари дами да се чувстват сигурни, когато влязат. 117 00:08:37,209 --> 00:08:38,799 какво има там 118 00:08:38,799 --> 00:08:41,219 това е сайт за разпространение на западното крайбрежие 119 00:08:41,219 --> 00:08:42,590 за руската търговия с диаманти. 120 00:08:42,590 --> 00:08:45,360 има един човек, droutzkoy, 121 00:08:45,360 --> 00:08:48,781 и той е изпълнителен директор на сибирския еквивалент на de beers. 122 00:08:48,781 --> 00:08:50,861 сега е толкова студено там, 123 00:08:50,861 --> 00:08:53,451 те могат само да извадят диамантите земята два месеца в годината. 124 00:08:53,451 --> 00:08:57,232 така че този човек, drozkoy, той идва тук 125 00:08:57,232 --> 00:09:01,323 първия вторник всеки април на път за феникс. 126 00:09:01,323 --> 00:09:04,963 само той, трима бодигардове и три милиона в камъни 127 00:09:04,963 --> 00:09:07,164 в час на затваряне. 128 00:09:09,914 --> 00:09:12,285 откъде черпиш информацията си? 129 00:09:12,285 --> 00:09:14,675 купих го. 130 00:09:18,396 --> 00:09:21,316 - О, наистина е голям. - не, изобщо не е много голям. 131 00:09:21,316 --> 00:09:23,516 погледнете. погледнете пътя улавя светлината. 132 00:09:28,027 --> 00:09:29,727 (прочиства гърлото) 133 00:09:29,727 --> 00:09:32,028 - красива. - мъж: да. 134 00:09:32,028 --> 00:09:35,748 без розово. истински рубини от гълъбова кръв от Бирма. 135 00:09:35,748 --> 00:09:38,249 обърнете внимание на яснотата. 136 00:09:39,199 --> 00:09:41,199 (въздиша) да. 137 00:09:41,209 --> 00:09:44,790 добре. колко е 138 00:09:44,790 --> 00:09:46,990 38 600 долара. 139 00:09:46,990 --> 00:09:49,511 хмм 140 00:09:49,511 --> 00:09:51,131 (цъка с език) 141 00:09:51,131 --> 00:09:52,681 добре... 142 00:09:54,892 --> 00:09:57,192 за да бъда честен с теб, 143 00:09:57,192 --> 00:10:00,062 търся нещо малко по-важно. 144 00:10:01,643 --> 00:10:03,843 по-важно? 145 00:10:03,843 --> 00:10:06,653 веднага се връщам 146 00:10:10,994 --> 00:10:13,075 (и двамата се смеят) 147 00:10:14,465 --> 00:10:16,465 така че влизаме силно? 148 00:10:16,465 --> 00:10:18,045 точно като каубоите. 149 00:10:20,086 --> 00:10:23,866 извличане на много експозиция-- поне две-три минути. 150 00:10:23,866 --> 00:10:27,427 ченгетата ще бъдат заети другаде. 151 00:10:28,727 --> 00:10:31,728 хайде, Рой. кажи ми, че това по дяволите не е възможно. 152 00:10:31,728 --> 00:10:34,098 най-малко три милиона долара. 153 00:10:34,098 --> 00:10:36,548 (смее се) 154 00:10:36,548 --> 00:10:39,159 ще свалим тази котка, той ще бъде един ядосан руски. 155 00:10:39,159 --> 00:10:42,609 - (смее се) - да? добре, майната му. бивш комисар. 156 00:10:44,160 --> 00:10:46,700 давайки му интензивен курс в свободно предприемачество. 157 00:10:46,700 --> 00:10:49,080 освен това всичко е черен пазар. 158 00:10:49,080 --> 00:10:51,281 какво ще прави, отидете в консулството? 159 00:10:51,291 --> 00:10:54,501 - (смее се) - извинете ме 160 00:10:54,511 --> 00:10:56,622 (чатя) 161 00:10:59,012 --> 00:11:00,592 мъж по телефона: да. хорхе, ти ли си? 162 00:11:00,592 --> 00:11:02,413 - да. - не не, не съм го виждал. 163 00:11:02,413 --> 00:11:04,353 задръж. нека попитам някои от момчетата. 164 00:11:04,353 --> 00:11:06,133 хей, видяхте ли скип? 165 00:11:06,133 --> 00:11:08,604 Не, те също не са го виждали. искате ли да оставите съобщение? 166 00:11:08,604 --> 00:11:10,754 не ще опитам пак по-късно. благодаря 167 00:11:10,754 --> 00:11:15,065 - искаш ли да тръгваме сега? - Да, гърбът ми се дразни. 168 00:11:16,315 --> 00:11:18,285 хей човече 169 00:11:22,776 --> 00:11:24,956 - Е, как мина? - гладка. 170 00:11:24,956 --> 00:11:26,457 - да пропуснете настаняването? - не. 171 00:11:26,457 --> 00:11:27,907 - викаш ли му? - 10 пъти. 172 00:11:27,917 --> 00:11:29,797 - Какво ще кажете за клуба по карти? - никой не го е виждал. 173 00:11:29,797 --> 00:11:30,997 мамка му! 174 00:11:30,997 --> 00:11:33,248 ( "дегобра" пускане по радиото ) 175 00:12:00,282 --> 00:12:03,083 - (мобилен телефон звъни) - задържане на разговорите ми. 176 00:12:03,083 --> 00:12:05,323 - кешон: да. - Имам среща тук. 177 00:12:05,323 --> 00:12:06,823 Хей, не знам къде е, човече. 178 00:12:06,823 --> 00:12:10,664 искам да запаля този задник, все пак. да 179 00:12:10,664 --> 00:12:14,634 - (музиката продължава) - да да. 180 00:12:19,275 --> 00:12:21,836 всичко наред започваме 181 00:12:21,846 --> 00:12:25,866 да, това е той. по-късно. 182 00:12:30,517 --> 00:12:32,357 къде по дяволите беше, човече? 183 00:12:32,357 --> 00:12:35,788 да се сваляш от старата си дама. давай 184 00:12:41,629 --> 00:12:43,469 карай, копеле. 185 00:13:12,704 --> 00:13:15,084 - (музиката спира) - какво е това? 186 00:13:15,084 --> 00:13:17,075 - влизаме. - а? 187 00:13:17,075 --> 00:13:19,075 вътре. 188 00:13:19,075 --> 00:13:21,625 човече, казвам ти... Одел те чака там. 189 00:13:23,926 --> 00:13:25,386 пич, ти се спъваш. 190 00:13:25,386 --> 00:13:26,636 оставам точно тук. 191 00:13:26,636 --> 00:13:28,247 не иска никой да те измъкна, човече. 192 00:13:28,257 --> 00:13:30,087 виж, няма начин отивам там да си купя оръжия 193 00:13:30,087 --> 00:13:34,258 от някакъв копеле мандинго, когото срещнах за 10 минути на кафе. 194 00:13:34,258 --> 00:13:36,308 ти си луд. 195 00:13:42,949 --> 00:13:44,539 (бипкания) 196 00:13:45,769 --> 00:13:47,740 жена: здравей? 197 00:13:47,740 --> 00:13:49,490 - здравей, аз съм. - здравей. 198 00:13:49,490 --> 00:13:52,551 да виж, аз съм на това място, като 1200 запад 120-та. 199 00:13:52,551 --> 00:13:55,251 просто остани на шибаната линия. ако чуете изстрели, обадете се на ченгетата. 200 00:13:55,251 --> 00:13:57,451 - какво? - какво? 201 00:13:57,451 --> 00:14:00,222 просто си дръж шибаните уши отворени. 202 00:14:10,263 --> 00:14:12,324 къде са парите, приятелю? 203 00:14:16,494 --> 00:14:18,775 пребройте тези глупости. 204 00:14:22,996 --> 00:14:25,116 да, добре е. 205 00:14:27,486 --> 00:14:30,037 смит и уесън. 206 00:14:30,037 --> 00:14:32,257 - сиг. - ммм-хмм. 207 00:14:32,257 --> 00:14:34,847 валтер. 208 00:14:36,968 --> 00:14:38,848 глок 9. 209 00:14:38,848 --> 00:14:41,139 харесвам този. 210 00:14:41,139 --> 00:14:42,859 откъде ги взе? 211 00:14:42,859 --> 00:14:44,859 какво 212 00:14:44,859 --> 00:14:47,190 - чухте ме. - Кешон, какво по дяволите правиш, човече? 213 00:14:47,190 --> 00:14:49,330 това нещо трябва да отнеме пет минути. 214 00:14:49,330 --> 00:14:52,010 човече, този копеле гледа да се издигне. 215 00:14:52,020 --> 00:14:53,851 за какво? 216 00:14:53,851 --> 00:14:56,871 пита ме къде, шибаният оръжията са от. 217 00:14:56,871 --> 00:14:59,121 (смее се) кой, по дяволите, се мислиш, човече? 218 00:14:59,121 --> 00:15:01,812 не е без флагване, увисване или хвалене става наоколо, човече. 219 00:15:01,812 --> 00:15:04,632 - ние за бизнес. - да, разбирам. 220 00:15:04,632 --> 00:15:06,703 отговори на въпроса. 221 00:15:06,703 --> 00:15:08,753 (смее се) 222 00:15:08,753 --> 00:15:12,174 рейгъномика, човече. това е това лайно. 223 00:15:12,174 --> 00:15:14,844 всички съкращения на общественото образование, 224 00:15:14,844 --> 00:15:17,224 сега бедните бели копелета като това дори не може да се чете. 225 00:15:17,224 --> 00:15:18,995 майната му на това откъде са 226 00:15:18,995 --> 00:15:22,535 четете шибаната хартия, копеле. 227 00:15:22,535 --> 00:15:26,656 това е регистрацията формуляр, който търговецът изпраща до Сакраменто. 228 00:15:26,656 --> 00:15:30,277 сега беше изпратено до Сакраменто, или е празно? 229 00:15:30,277 --> 00:15:34,277 сега се запитай-- защо, по дяволите, мислиш, че е празно? 230 00:15:40,058 --> 00:15:42,459 той се спъва. 231 00:15:44,759 --> 00:15:46,299 хей, бяло момче. 232 00:15:47,929 --> 00:15:50,080 харесваш ли коли? 233 00:15:50,080 --> 00:15:52,600 какво искаш да кажеш, харесвам ли коли? 234 00:15:52,600 --> 00:15:55,271 вземи си кола, човече. 235 00:15:57,221 --> 00:16:00,562 - (двигателят стартира) - Линкълн, Порше, Чийба-- 236 00:16:00,562 --> 00:16:03,362 получаваме всички тези глупости слизам, обикалям. 237 00:16:03,362 --> 00:16:06,533 имате нужда от нещо, обадете се. 238 00:16:15,284 --> 00:16:17,494 мамка му 239 00:16:19,915 --> 00:16:22,175 не може да накара медицинска сестра да остане с нея. 240 00:16:22,175 --> 00:16:24,285 добре. така? 241 00:16:24,285 --> 00:16:26,426 настани мама в дом. 242 00:16:28,316 --> 00:16:30,346 ти й кажи. 243 00:16:31,897 --> 00:16:34,097 (въздиша) 244 00:16:34,097 --> 00:16:35,687 така? 245 00:16:35,687 --> 00:16:38,408 какво от това? 246 00:16:38,408 --> 00:16:40,488 какво имаш предвид "какво?" 247 00:16:40,488 --> 00:16:42,448 Рой, страхотно е. 248 00:16:42,448 --> 00:16:45,149 - това е просто. - просто. 249 00:16:45,149 --> 00:16:47,169 красиво е, точно както ти казах. 250 00:16:47,169 --> 00:16:48,749 а? 251 00:16:48,749 --> 00:16:52,620 ако имах долар за всеки път, когато чух една работа беше забиване-- 252 00:16:54,510 --> 00:16:57,791 това е. свърши, човече. отивам в затвора по дяволите. 253 00:16:57,791 --> 00:17:00,961 о, мамка му. така че получавате обжалване. 254 00:17:00,961 --> 00:17:03,472 не вече го загубих и моето предложение за преразглеждане. 255 00:17:03,472 --> 00:17:05,352 трябва да се предам след 10 дни. 256 00:17:05,352 --> 00:17:09,673 (въздиша) мамка му моите деца. 257 00:17:09,673 --> 00:17:11,843 има друг начин да се справите. 258 00:17:11,843 --> 00:17:14,784 да? какво, залепете плик под нечия врата? 259 00:17:14,784 --> 00:17:17,564 - кой е съдията? - таненбаум. 260 00:17:17,564 --> 00:17:20,035 ох забрави го. лоша идея. 261 00:17:20,035 --> 00:17:22,855 какъв е ударът? това е притежание, нали? огнестрелно оръжие? 262 00:17:22,855 --> 00:17:24,575 така че това не е живот при пея пея. 263 00:17:24,575 --> 00:17:27,026 - две до пет. - две до пет. 264 00:17:27,026 --> 00:17:30,886 така че това са максимум 20 месеца. давай 265 00:17:33,757 --> 00:17:36,157 това е единственият шибан път карам наоколо вързан 266 00:17:36,157 --> 00:17:38,898 и получавам спрян от ченге. 267 00:17:38,898 --> 00:17:40,248 - Лий: къде отиваш? - folsom. 268 00:17:40,248 --> 00:17:44,769 добре, това съм аз и алма матер на Рой, 269 00:17:44,769 --> 00:17:47,189 така че ще се уверя за вас се грижат. 270 00:17:47,189 --> 00:17:49,559 както е семейството, не се притеснявай, 271 00:17:49,559 --> 00:17:52,910 защото след този ход, ще се оправят. 272 00:18:00,231 --> 00:18:02,502 казахте ли момчетата още? 273 00:18:03,452 --> 00:18:05,292 кажи им? 274 00:18:06,372 --> 00:18:08,072 кажи им какво? 275 00:18:08,072 --> 00:18:11,093 какво имаш предвид "какво?" за влизане в затвора. 276 00:18:12,513 --> 00:18:15,054 не, зависи от теб. 277 00:18:15,054 --> 00:18:18,604 о, хайде, Рач. 278 00:18:18,604 --> 00:18:21,445 знаеш, че идват на теб, а? 279 00:18:21,445 --> 00:18:24,565 не, този път не. това е твоя бъркотия. ти го изчисти. 280 00:18:27,116 --> 00:18:30,956 мъж: Рейчъл... (говори испански) 281 00:18:30,956 --> 00:18:33,777 къде са сега? 282 00:18:33,777 --> 00:18:36,947 ъъ, те са при Робърто. 283 00:18:36,947 --> 00:18:39,548 те гледат играта с топка по телевизията. 284 00:18:39,548 --> 00:18:42,668 да? как се справят? 285 00:18:44,548 --> 00:18:46,839 баща им липсва. 286 00:18:51,290 --> 00:18:53,760 и той ми липсва 287 00:18:53,760 --> 00:18:55,900 - (скърцане на гуми) - (възпроизвеждане на рок музика) 288 00:19:11,733 --> 00:19:15,123 - (музиката спира) - (колата спира) 289 00:19:16,544 --> 00:19:19,174 хорхе! какво има 290 00:19:19,174 --> 00:19:22,045 какво стана с ветеринаря? 291 00:19:22,045 --> 00:19:23,695 - гъбички. - (смее се) 292 00:19:23,695 --> 00:19:25,485 пропускане: ура! 293 00:19:25,485 --> 00:19:27,265 къде изкопа трейлъра? 294 00:19:27,265 --> 00:19:29,126 това е под наем, глупако. 295 00:19:29,126 --> 00:19:30,986 здравей и на теб 296 00:19:30,986 --> 00:19:33,727 - какво по дяволите правиш? - взе ли шибаното желязо? 297 00:19:33,727 --> 00:19:36,227 какво по дяволите ти казах мине направо през мозъка ви? 298 00:19:36,227 --> 00:19:37,647 отношението ти е глупост. 299 00:19:37,647 --> 00:19:40,038 лий: навреме. всичко, което трябваше да направите, беше да стигнете навреме. 300 00:19:40,038 --> 00:19:42,038 пропусни: виж, трябваше да се регистрирам в шибания мотел. 301 00:19:45,659 --> 00:19:47,659 рой, това е скип. 302 00:19:47,659 --> 00:19:49,359 скип е нашият шофьор. 303 00:19:49,359 --> 00:19:51,459 хей 304 00:19:57,300 --> 00:19:58,821 всичко наред 305 00:19:58,821 --> 00:20:01,091 - (свири рок музика) - (бърборене) 306 00:20:14,023 --> 00:20:15,943 къде отиваш 307 00:20:17,364 --> 00:20:20,694 - обръщане. - да? 308 00:20:20,694 --> 00:20:23,785 - добре ли си? - да 309 00:20:23,785 --> 00:20:25,665 сигурен ли си? 310 00:20:25,675 --> 00:20:27,875 - лека нощ, Лий. - Рой? 311 00:20:29,096 --> 00:20:30,926 благодаря 312 00:21:00,131 --> 00:21:01,841 (бипкане) 313 00:21:34,616 --> 00:21:36,657 всичко наред ако нещата станат горещи, отиваме в calexico. 314 00:21:36,657 --> 00:21:38,417 отиваме на юг за няколко дни. 315 00:21:38,427 --> 00:21:40,377 ако нещата са ясни, оставаме тук. 316 00:21:40,377 --> 00:21:42,878 мине през него отново? 317 00:21:43,798 --> 00:21:45,498 готин съм. 318 00:21:45,498 --> 00:21:47,098 добре. 319 00:21:48,839 --> 00:21:52,219 - добре. ние сме вътре. алармите са прецакани. - (бипкания) 320 00:21:53,309 --> 00:21:55,220 (въздиша) 321 00:21:55,230 --> 00:21:57,860 да, ако нещата вървят както трябва, 322 00:21:57,860 --> 00:22:00,611 трябва да го направим отново. 323 00:22:00,611 --> 00:22:03,481 искам да кажа, това е един лош екипаж. 324 00:22:03,481 --> 00:22:06,122 (смее се) 325 00:22:09,572 --> 00:22:12,023 - благодаря ти. - Приятна вечер, госпожо. 326 00:22:12,033 --> 00:22:15,083 каква риба обичаш ли да ядеш 327 00:22:26,175 --> 00:22:28,815 може би трябва да поръчам вечеря. 328 00:22:33,886 --> 00:22:37,527 може би не трябва да се тревожиш. човекът ще покаже. 329 00:22:45,188 --> 00:22:47,288 (свири рок музика) 330 00:22:48,769 --> 00:22:51,289 ¶ винаги удрям лентата със стиловете на грубия път ¶ 331 00:22:51,289 --> 00:22:53,409 ¶ искате психеделичното и си дошъл от мили ¶ 332 00:22:53,409 --> 00:22:55,710 ¶ дръж римите ми плътни като напитка за Гинес... ¶ 333 00:22:55,710 --> 00:22:58,430 защо не изключиш тези глупости? 334 00:22:58,430 --> 00:23:01,181 ¶ Аз съм като Бил Лий, който пише когато е в танжер... ¶ 335 00:23:01,181 --> 00:23:03,391 (музиката спира) 336 00:23:03,391 --> 00:23:04,941 психирам се. 337 00:23:04,941 --> 00:23:08,262 ¶ пуша върху нещо... ¶ 338 00:23:08,262 --> 00:23:10,562 - (силата на звука намалява) - завий надясно тук. 339 00:23:16,533 --> 00:23:18,483 ние сме на. 340 00:23:23,794 --> 00:23:27,915 ¶ изгарям, никога бях от хората, които се хвалят ¶ 341 00:23:27,915 --> 00:23:30,585 ¶ но внимавай, ще накарам човек да изгори неговата проектна карта сякаш беше коса ¶ 342 00:23:30,585 --> 00:23:34,336 ¶ ще те изпрати нагоре по реката сякаш търсиш Кърц... ¶ 343 00:23:37,057 --> 00:23:38,847 (говори руски) 344 00:24:05,291 --> 00:24:07,291 извинете, имате ли... 345 00:24:07,291 --> 00:24:08,712 - (тазер бръмчи) - (сумтене) 346 00:24:08,712 --> 00:24:10,302 (клаксони клаксони) 347 00:24:14,183 --> 00:24:16,223 извинете, сър. ние сме cl-- 348 00:24:16,223 --> 00:24:19,103 - (говори руски) - (жена ахва) 349 00:24:19,113 --> 00:24:21,614 всички долу! с лице напред! 350 00:24:21,614 --> 00:24:24,784 ръцете на главата! сега! 351 00:24:37,296 --> 00:24:39,047 какво по дяволите са-- 352 00:24:39,047 --> 00:24:41,917 - (човек стене) - Не мърдай, по дяволите! 353 00:24:41,917 --> 00:24:43,967 лий: недей! седни! 354 00:24:43,967 --> 00:24:46,018 отвори сейфа. отвори го! 355 00:24:46,028 --> 00:24:48,258 - ах! - закопчай ги! 356 00:24:55,689 --> 00:24:57,600 (говори руски) 357 00:24:58,570 --> 00:25:01,070 - движи се. - (стени) 358 00:25:02,331 --> 00:25:05,111 - правиш голяма грешка. - (крещи) 359 00:25:23,554 --> 00:25:26,474 (свирки) 360 00:25:37,786 --> 00:25:39,487 - Лий. - да? 361 00:25:39,487 --> 00:25:41,457 - има ли стая? - да. 362 00:26:20,483 --> 00:26:24,034 - да вървим! - (трептене на аларма) 363 00:26:44,697 --> 00:26:47,898 - (далечни сирени) - ( далечна аларма ) 364 00:26:52,189 --> 00:26:54,289 как се справихме 365 00:27:00,800 --> 00:27:02,920 как се справихме 366 00:27:04,401 --> 00:27:06,301 - (бипкане) - (телефоните звънят) 367 00:27:06,301 --> 00:27:08,201 жена: аз не знам аз не. 368 00:27:08,201 --> 00:27:10,141 компютърът се побърква. 369 00:27:10,141 --> 00:27:11,922 every alarm on the street's тръгвам си. 370 00:27:11,932 --> 00:27:13,512 (далечна аларма) 371 00:27:20,183 --> 00:27:21,773 (вой на сирени) 372 00:28:09,381 --> 00:28:11,682 (свирки) 373 00:28:11,682 --> 00:28:13,212 ( upbeat music playing on tv ) 374 00:28:13,212 --> 00:28:14,882 жена по телевизията: издишайте надолу. 375 00:28:14,882 --> 00:28:17,673 и освобождаване. pull it just like that, side to side. 376 00:28:17,673 --> 00:28:18,953 броене 10. 377 00:28:18,953 --> 00:28:21,753 - здравей, скъпа! как мина - страхотно. 378 00:28:23,294 --> 00:28:27,564 start with the right arm. бицепс и другият. 379 00:28:27,564 --> 00:28:30,185 now squeeze them forward петдесет пъти. 380 00:28:34,275 --> 00:28:37,076 и стиснете. let's do it one more time. 381 00:28:37,076 --> 00:28:39,776 вижте дали можете да го получите малко по-високо. 382 00:28:39,776 --> 00:28:42,477 почувствайте потта. продължавай да дишаш. 383 00:28:42,487 --> 00:28:45,497 и го пуснете надолу. ръката е на бедрата ви. 384 00:28:45,507 --> 00:28:48,318 и завъртете тялото надолу. две, три. 385 00:28:48,318 --> 00:28:50,458 обиколка на гърба. 386 00:28:50,458 --> 00:28:52,658 та-да! 387 00:28:52,658 --> 00:28:56,009 - какво по дяволите е това? - да празнуват. 388 00:28:57,799 --> 00:28:59,329 - хайде - какво? 389 00:28:59,339 --> 00:29:01,270 време е да тръгвам. трябва да се разлее. 390 00:29:01,270 --> 00:29:04,890 -но-- - мамка му "но." опаковка. 391 00:29:09,901 --> 00:29:12,182 така че колко правиш? 392 00:29:12,182 --> 00:29:14,452 Лий казва, че сме го свалили два-три милиона. 393 00:29:18,403 --> 00:29:21,493 (смее се) ще направиш ли милион долара? 394 00:29:21,493 --> 00:29:25,994 не не, трябва разделете това на части. 395 00:29:26,004 --> 00:29:28,364 добре, колко ще вземеш? 396 00:29:28,364 --> 00:29:31,475 аз не знам майната му ще го разберем по-късно. 397 00:29:37,876 --> 00:29:39,896 какво 398 00:29:41,936 --> 00:29:43,487 млъкни 399 00:29:47,027 --> 00:29:48,988 дай ми този молив. 400 00:30:02,840 --> 00:30:05,380 - (гена изсумтя) - добре. 401 00:30:05,380 --> 00:30:07,711 - (кикотене) - това са 3 милиона долара на едро, 402 00:30:07,711 --> 00:30:09,771 15 ¢ до 20 ¢ за долар. 403 00:30:09,771 --> 00:30:12,301 така че това е... о, мамка му. 404 00:30:12,301 --> 00:30:13,942 след това получихме газ и храна... 405 00:30:13,942 --> 00:30:15,942 (кикотене) 406 00:30:15,942 --> 00:30:17,472 и имаме разходи и става дума за... 407 00:30:20,613 --> 00:30:23,533 - мамка му. - (жена се кикоти) 408 00:30:23,533 --> 00:30:24,813 добре. 409 00:30:35,075 --> 00:30:36,665 (смее се) 410 00:30:41,456 --> 00:30:45,437 лий: добри неща. много много добри неща. 411 00:30:45,437 --> 00:30:48,807 v.v.s. към v.s.1. 1,5 до 3 карата. 412 00:30:50,628 --> 00:30:52,298 ммм хубава, а? виж това 413 00:30:52,298 --> 00:30:54,148 - не е ли красиво? - ммм. 414 00:30:54,148 --> 00:30:56,769 хей, колко е твоят автобус? 415 00:30:56,769 --> 00:30:59,269 - 8:52 часа. - Лий: о. 416 00:31:02,200 --> 00:31:04,250 - Хей, чико. - моят номер за банковия превод. 417 00:31:04,250 --> 00:31:07,250 ох всичко наред 418 00:31:07,250 --> 00:31:09,281 иска ми се да дойдеш до л.а. с мен. 419 00:31:14,122 --> 00:31:16,012 ти се справи страхотно, хлапе. 420 00:31:23,303 --> 00:31:25,153 така че колко ще направим ли, шефе? 421 00:31:25,153 --> 00:31:29,054 хмм 300, може би 350. 422 00:31:29,064 --> 00:31:32,645 трябва да се разделя с момчето който ми продаде информацията, 423 00:31:32,645 --> 00:31:35,615 но мисля, че ще се справим доста добре за един работен ден. 424 00:31:36,785 --> 00:31:40,706 да, всяко малко е от значение. това ми е мотото, а? 425 00:31:41,626 --> 00:31:43,846 Лий: Хей, който иска още една бира, а? 426 00:31:43,846 --> 00:31:45,877 Рой, имаш време за още една бира? 427 00:31:45,877 --> 00:31:49,167 - Рой: а? - Имаш ли време за още една бира? 428 00:31:49,167 --> 00:31:50,918 - (промиване на тоалетна) - Рой: не. 429 00:31:55,728 --> 00:31:58,339 хей, пропусни? хвърли ме a cerveza, искаш ли? 430 00:32:07,050 --> 00:32:09,491 о! боже! 431 00:32:19,052 --> 00:32:21,203 (стрелба с пистолет) 432 00:32:34,135 --> 00:32:35,435 жена: хайде де! хайде! 433 00:32:35,435 --> 00:32:38,105 момиче: мамо, това е пистолет! мамо! 434 00:32:38,105 --> 00:32:40,626 - (хленчене) - хайде, момче. давай 435 00:32:45,617 --> 00:32:48,317 Рой! 436 00:32:51,318 --> 00:32:52,488 мамка му! 437 00:33:24,023 --> 00:33:26,513 (двигателят стартира, обороти) 438 00:33:34,035 --> 00:33:36,175 (свири рок музика) 439 00:34:02,349 --> 00:34:04,370 (бръмчене на хеликоптер) 440 00:34:04,370 --> 00:34:06,490 (бърборене) 441 00:34:11,161 --> 00:34:13,631 (вой на сирена) 442 00:34:26,353 --> 00:34:27,603 ( задъхан ) 443 00:34:35,915 --> 00:34:38,275 офицер: търси отзад. там отзад. 444 00:34:41,536 --> 00:34:42,836 (кашляне) 445 00:35:24,133 --> 00:35:27,083 (свири "cielito lindo") 446 00:35:27,083 --> 00:35:29,333 жена над възрастен: Дейвидсън, група от четирима, моля. 447 00:35:29,343 --> 00:35:31,394 дейвидсън, група от четирима. 448 00:35:36,065 --> 00:35:39,015 Лопес, Лопес, парти от двама, моля Лопес. 449 00:35:45,636 --> 00:35:50,247 хенеси, група от шестима. хенеси, група от шестима. 450 00:35:55,538 --> 00:35:58,868 хелман, група от четирима. хелман, група от четирима. 451 00:36:05,099 --> 00:36:08,520 бор, група от седем. бор, партия на-- 452 00:36:08,520 --> 00:36:09,880 (кашля) 453 00:36:18,682 --> 00:36:20,812 (стрелба с пистолет) 454 00:36:22,452 --> 00:36:24,733 Рой! 455 00:36:24,733 --> 00:36:27,073 (гумите скърцат) 456 00:37:16,351 --> 00:37:17,851 ( задъхан ) 457 00:37:38,735 --> 00:37:40,875 (далечна сирена) 458 00:38:29,093 --> 00:38:30,983 (хлипане) 459 00:38:36,274 --> 00:38:38,404 (стъкло се разбива) 460 00:39:18,541 --> 00:39:24,382 ¶ и дори в вашият най-мрачен час ¶ 461 00:39:25,212 --> 00:39:29,083 ¶ рецептата, която готвя ¶ 462 00:39:29,083 --> 00:39:32,303 ¶ за вас ¶ 463 00:39:32,303 --> 00:39:38,094 ¶ може да освободи неговата латентна сила ¶ 464 00:39:39,144 --> 00:39:42,395 ¶ и накарайте тялото си да се почувства ¶ 465 00:39:43,355 --> 00:39:45,606 ¶ чисто нов. ¶ 466 00:40:29,903 --> 00:40:32,153 ( чукащи рапове ) 467 00:41:26,722 --> 00:41:28,222 слънчево. 468 00:41:29,253 --> 00:41:30,893 слънчево. 469 00:41:31,923 --> 00:41:33,523 здравей 470 00:41:34,893 --> 00:41:36,394 здравей, Съни? 471 00:41:37,954 --> 00:41:39,814 - Рой? - да 472 00:41:43,905 --> 00:41:46,625 мислех, че сте далече. 473 00:41:48,576 --> 00:41:50,716 - да - палмови извори. 474 00:41:51,836 --> 00:41:55,557 - Лий каза, че вие момчета... - Лий е мъртъв. 475 00:41:57,307 --> 00:42:00,228 - какво? - той не успя. 476 00:42:03,678 --> 00:42:06,729 познаваш ли неговия приятел, човек на име Скип? 477 00:42:11,069 --> 00:42:13,690 - слънчево. - не. 478 00:42:13,690 --> 00:42:17,280 салона, който хареса. знаеш ли къде се мотаеше? 479 00:42:18,651 --> 00:42:20,831 салон за диви животни. 480 00:42:21,831 --> 00:42:25,042 - къде е това? - на ивар. 481 00:42:26,592 --> 00:42:28,872 всички отиват там. 482 00:42:30,663 --> 00:42:32,043 (плаче) Рой... 483 00:42:33,503 --> 00:42:35,633 ли-- 484 00:42:36,634 --> 00:42:38,554 Лий е мъртъв? 485 00:42:38,554 --> 00:42:40,354 да 486 00:42:44,395 --> 00:42:47,315 не мога да получа моят ум около него. 487 00:42:58,577 --> 00:43:01,578 (плаче) не мога да се справя с това. 488 00:43:03,888 --> 00:43:05,288 аз не мога 489 00:43:05,288 --> 00:43:08,809 ¶ ако щях да бъда дяволът, бих имал очите ти ¶ 490 00:43:08,809 --> 00:43:11,589 ¶ кой би очаквал такава сладка маскировка? ¶ 491 00:43:12,640 --> 00:43:15,150 ¶ не гледай при мен по този начин ¶ 492 00:43:16,900 --> 00:43:18,651 ¶ изкушаващо е ¶ 493 00:43:18,651 --> 00:43:21,651 ¶ но няма да го направя бъда подведен. ¶ 494 00:43:22,651 --> 00:43:24,772 - как си? - да 495 00:43:24,772 --> 00:43:27,412 - мога ли да ти помогна? - бира. 496 00:43:30,062 --> 00:43:31,613 пропуснете бил вътре? 497 00:43:31,613 --> 00:43:33,283 - СЗО? - пропуснете. 498 00:43:34,403 --> 00:43:35,783 аз съм приятел на Лий, Лий Игън. 499 00:43:37,924 --> 00:43:39,904 какво говориш 500 00:43:39,904 --> 00:43:41,964 познаваш ли го или не? 501 00:43:41,964 --> 00:43:43,245 бих могъл. 502 00:43:43,245 --> 00:43:45,345 ако го познаваш, тогава знаеш, че пропусни. 503 00:43:47,215 --> 00:43:50,306 хей майната ти 504 00:43:50,306 --> 00:43:52,776 и майната ти на мама и майната ти баща ти за това, че те е имал. 505 00:43:52,776 --> 00:43:55,056 сега се махни от мястото ми по дяволите. 506 00:43:57,317 --> 00:43:59,067 какво си, глух, кучи син, а? 507 00:43:59,067 --> 00:44:00,617 (стенове, сумтене) 508 00:44:00,617 --> 00:44:02,738 (бърборене) 509 00:44:13,450 --> 00:44:15,450 - обадете му се. - не мога, не мога. 510 00:44:15,450 --> 00:44:18,970 - пропуснете обаждането! - не-- 511 00:44:18,970 --> 00:44:20,721 - backus офис. - гръб? 512 00:44:20,721 --> 00:44:23,721 да той е закон... закон-- 513 00:44:23,731 --> 00:44:25,591 - адвокат? - да 514 00:44:25,591 --> 00:44:29,262 къде къде къде?! 515 00:44:29,262 --> 00:44:30,772 центъра на града. 516 00:44:30,772 --> 00:44:32,433 ставай! 517 00:44:41,594 --> 00:44:43,744 (далечна сирена) 518 00:45:13,449 --> 00:45:15,820 мъж: така се обади Рой Игън. 519 00:45:15,820 --> 00:45:19,210 барман на телефона: да, добре, по-добре вземете някаква защита. 520 00:45:19,210 --> 00:45:21,191 къде си, ул. на Винсент? 521 00:45:21,191 --> 00:45:24,661 не окръжен генерал. 522 00:45:28,582 --> 00:45:30,252 какво ти направи? 523 00:45:30,252 --> 00:45:32,723 три счупени ребра, нали знаете. 524 00:45:32,723 --> 00:45:34,843 леко мозъчно сътресение. 525 00:45:34,843 --> 00:45:37,593 помня този човек. 526 00:45:37,593 --> 00:45:39,394 мога да се справя. 527 00:45:39,394 --> 00:45:41,014 да 528 00:45:50,575 --> 00:45:52,866 г-н Игън. влизай 529 00:46:01,237 --> 00:46:02,927 пропуснете кович? 530 00:46:04,248 --> 00:46:05,798 къде е той 531 00:46:06,748 --> 00:46:08,518 аз не го представлявам. 532 00:46:09,629 --> 00:46:11,139 къде е той 533 00:46:13,139 --> 00:46:17,020 (въздиша) преди около две години, притежаване на инструменти за взлом. 534 00:46:17,030 --> 00:46:18,940 го закарах. последно го видях. 535 00:46:20,650 --> 00:46:22,561 ( стол за ритане ) 536 00:46:22,561 --> 00:46:24,371 майната ти във врата, пънк. 537 00:46:24,371 --> 00:46:27,151 добре, това е адвокатска кантора тук, приятелю. 538 00:46:27,151 --> 00:46:30,912 ние сме адвокати. така че нека просто мислим умно, става ли? 539 00:46:32,242 --> 00:46:34,713 - къде е той? - не знам. 540 00:46:34,713 --> 00:46:37,243 - не знам как да ти помогна. - адрес, телефонен номер, 541 00:46:37,253 --> 00:46:40,414 пощенски код-- каквото имаш, искам го! 542 00:46:41,334 --> 00:46:44,454 ако се получи че направих това, 543 00:46:44,454 --> 00:46:46,975 какъв престъпник адвокатска практика мислиш ли, че бих имал? 544 00:46:46,975 --> 00:46:48,725 (оръжейни петли) 545 00:46:50,235 --> 00:46:51,936 какво ме интересува 546 00:46:56,606 --> 00:46:58,607 (въздиша дълбоко) 547 00:46:59,607 --> 00:47:01,357 кович. 548 00:47:19,300 --> 00:47:21,770 - (сигнал) - (бипкане) 549 00:47:25,001 --> 00:47:28,171 жена на телефонния секретар: здрасти стигнахте до гола елегантност клуб. 550 00:47:28,171 --> 00:47:31,942 ние купонясваме седем вечери в седмицата, 20:00 ч. до 2:00 часа. 551 00:47:31,942 --> 00:47:33,862 удобно ни е намиращ се на-- 552 00:47:33,862 --> 00:47:35,983 ( "преодолейте" игра ) 553 00:47:40,574 --> 00:47:43,574 (мъже бърборят) 554 00:47:44,624 --> 00:47:47,075 ¶ сигурен си, че искаш да си с мен? ¶ 555 00:47:47,085 --> 00:47:49,245 ¶ Нямам какво да дам ¶ 556 00:47:50,415 --> 00:47:53,136 ¶ няма да лъже и да казва това любов е най-доброто ¶ 557 00:47:56,336 --> 00:47:59,507 ¶ Уау, остави ни в емоционален мир ¶ 558 00:47:59,507 --> 00:48:03,647 ¶ ммм, разходете се, починете си, вкусете от това. ¶ 559 00:48:03,647 --> 00:48:04,988 ела тук, скъпа. ела тук 560 00:48:06,098 --> 00:48:07,938 хей, пропуска ли да се появи още? 561 00:48:09,318 --> 00:48:11,659 защо не го направиш попитайте старата му дама? 562 00:48:11,659 --> 00:48:13,939 ¶ монопол неправилно целунат ¶ 563 00:48:13,949 --> 00:48:17,610 ¶ преодоляваме за 60 секунди силата, която имахме заедно ¶ 564 00:48:20,070 --> 00:48:25,511 ¶ но засега, емоционални връзки, те остават отрязани ¶ 565 00:48:25,511 --> 00:48:28,791 ¶ и когато има доверие, ще има лакомства ¶ 566 00:48:28,791 --> 00:48:31,752 ¶ когато се фънкаме, ще чуем удари ¶ 567 00:48:31,752 --> 00:48:36,803 ¶ кармакома, kaacoma, karmacoma ¶ 568 00:48:36,803 --> 00:48:40,223 ¶ кармакома, кармкома. ¶ 569 00:48:43,274 --> 00:48:46,264 успокой се успокой се успокой се сега. 570 00:48:46,264 --> 00:48:48,985 все още съм на летището. не ни пуснаха. 571 00:48:52,825 --> 00:48:54,326 (двигателят стартира) 572 00:48:55,876 --> 00:48:57,156 лека нощ 573 00:49:41,633 --> 00:49:43,764 (кучешки лай) 574 00:49:56,026 --> 00:50:00,116 нито шибана дума. искам да пропусна, не ти. 575 00:50:57,606 --> 00:50:59,606 къде е скип? 576 00:50:59,606 --> 00:51:01,557 не знам. 577 00:51:01,557 --> 00:51:03,777 ти не знаеш? къде живее 578 00:51:03,777 --> 00:51:05,897 той не живее тук, става ли? 579 00:51:05,897 --> 00:51:07,147 къде живее 580 00:51:07,147 --> 00:51:08,728 не знам по дяволите. 581 00:51:08,728 --> 00:51:11,068 - имаш ли телефонен номер за него? - не. 582 00:51:11,068 --> 00:51:12,788 познаваш ли някой от приятелите му? 583 00:51:16,619 --> 00:51:19,439 прескачането знам няма приятели. 584 00:51:19,439 --> 00:51:21,330 просто хора, които той прецаква. 585 00:51:23,250 --> 00:51:25,630 какво ти направи? 586 00:51:25,630 --> 00:51:27,721 - (кола клаксон) - защо не се обадиш на полицията? 587 00:51:27,721 --> 00:51:30,641 (кучешки лай) 588 00:51:30,641 --> 00:51:32,842 аз съм собствената си полиция. 589 00:51:32,842 --> 00:51:35,432 - (свири клубна музика) - (телефонът звъни) 590 00:51:36,812 --> 00:51:38,933 (мобилен телефон звъни) 591 00:51:43,903 --> 00:51:45,604 да кой е това 592 00:51:45,604 --> 00:51:47,854 пропускане е. помниш ли ме? 593 00:51:47,864 --> 00:51:49,864 имам нужда от помощ тази вечер. 594 00:51:49,864 --> 00:51:51,785 тази вечер? по дяволите, не. 595 00:51:53,955 --> 00:51:57,336 (смее се) виж, зависи от теб, човече. прави пари или спи. 596 00:51:57,336 --> 00:51:58,706 какво по дяволите ще правиш 597 00:51:58,706 --> 00:52:01,706 виж, надигнах се до задника на хартия на лихвар. 598 00:52:01,706 --> 00:52:04,717 той работи с китайци. ако вляза сам, съм мъртъв. 599 00:52:04,717 --> 00:52:06,797 ще ти платя да ми пази гърба. 600 00:52:06,797 --> 00:52:08,718 (свири клубна музика) 601 00:52:16,889 --> 00:52:18,559 (хора бърборят) 602 00:52:27,571 --> 00:52:31,541 (говоря китайски) 603 00:52:35,702 --> 00:52:38,582 (хора, говорещи китайски) 604 00:52:53,355 --> 00:52:55,185 Харви. 605 00:52:55,185 --> 00:52:58,276 - имате ли парите? - да поговорим. 606 00:53:02,226 --> 00:53:04,327 (свири тиха музика) 607 00:53:07,007 --> 00:53:09,007 (говоря китайски) 608 00:53:14,208 --> 00:53:16,049 опитайте това. 609 00:53:20,849 --> 00:53:22,720 какво е това 610 00:53:24,090 --> 00:53:26,140 това шега ли е 611 00:53:26,140 --> 00:53:28,591 - тук има гранд. - не изпотявайте останалите. 612 00:53:28,591 --> 00:53:32,811 изпотявате се. харесваш ме за 40. какво по дяволите е това 613 00:53:32,811 --> 00:53:35,072 щях ли да съм тук, ако исках майната ти? 614 00:53:35,072 --> 00:53:37,402 искам да кажа, запитай се това. бих ли 615 00:53:38,322 --> 00:53:40,773 по-добре говори с мен. 616 00:53:40,773 --> 00:53:43,373 Одел: Кешон, къде по дяволите отиваш? 617 00:53:43,373 --> 00:53:46,244 кажи им да си сложат малко шпионка или малко глупости, човече. по дяволите! това лайно-- 618 00:53:46,244 --> 00:53:48,084 върни си задника тук и покрийте това. 619 00:53:51,084 --> 00:53:54,005 какво става с този посред нощ все пак глупости, човече? 620 00:53:54,005 --> 00:53:58,176 нещо интересно. така че млъкни по дяволите и покрийте това. 621 00:53:58,176 --> 00:54:01,736 но ето каква е сделката. свалих много на чичо Люк. 622 00:54:01,736 --> 00:54:03,816 можеш да му се обадиш. попитайте го. 623 00:54:03,816 --> 00:54:06,567 след два дни не само ще вземете своите 40 хиляди, 624 00:54:06,567 --> 00:54:08,437 но ще сложа допълнителни 20 на всичко отгоре. 625 00:54:10,077 --> 00:54:12,528 10 допълнителни като бакшиш за закъснението, 626 00:54:12,528 --> 00:54:15,198 останалите 10 за част от бизнеса искам да направиш за мен. 627 00:54:15,198 --> 00:54:16,819 харви: какъв бизнес? 628 00:54:16,819 --> 00:54:19,089 има го този човек. той ме търси. 629 00:54:19,089 --> 00:54:22,540 това за тази бъркотия ли е в Палм Спрингс? 630 00:54:23,490 --> 00:54:25,760 кой е той как се казва той 631 00:54:26,990 --> 00:54:29,101 Рой Игън. 632 00:54:29,101 --> 00:54:33,351 окабелен си в целия град. намери го за мен. 633 00:54:42,893 --> 00:54:44,343 дръпнах това запис за вас. 634 00:54:44,353 --> 00:54:46,103 жена: страхотно дай ми го. 635 00:55:19,039 --> 00:55:21,489 мога ли да ти помогна 636 00:55:21,489 --> 00:55:23,580 хубава кола. 637 00:55:26,000 --> 00:55:28,100 искаш ли да го купиш? 638 00:55:30,901 --> 00:55:32,791 не благодаря 639 00:55:32,791 --> 00:55:34,591 сигурен ли си 640 00:55:35,712 --> 00:55:37,842 има го двигател 302... 641 00:55:39,842 --> 00:55:41,713 каквото и да е по дяволите това означава. 642 00:55:46,383 --> 00:55:48,194 загуби ли? 643 00:55:55,935 --> 00:55:57,565 не 644 00:55:57,565 --> 00:55:59,515 изглеждаш изгубен. 645 00:56:01,626 --> 00:56:03,576 Хорхе Монтана живее тук? 646 00:56:07,617 --> 00:56:09,547 какво искаш 647 00:56:11,547 --> 00:56:13,588 ти ли си съпругата на хорхе? 648 00:56:22,979 --> 00:56:25,300 мамка му 649 00:56:25,300 --> 00:56:26,930 знаеш ли скип? 650 00:56:29,320 --> 00:56:31,271 (плаче) о, боже мой. 651 00:56:31,271 --> 00:56:34,071 къде мога да го намеря? 652 00:56:57,015 --> 00:56:59,275 как умря? 653 00:56:59,275 --> 00:57:00,825 пропусни... 654 00:57:00,825 --> 00:57:02,526 уби хорхе, уби брат ми. 655 00:57:02,526 --> 00:57:04,776 той излетя със стоките. 656 00:57:05,746 --> 00:57:07,197 знаеш ли скип? 657 00:57:13,458 --> 00:57:16,128 ( подсмърча ) така че какво ще правиш 658 00:57:19,499 --> 00:57:20,959 вече знаете. 659 00:57:32,611 --> 00:57:34,611 какво да кажа моите деца, господине? 660 00:57:47,493 --> 00:57:50,794 yohear нещо за това къде мога да намеря скип... 661 00:57:54,554 --> 00:57:56,675 вие, шибани момчета всички са еднакви. 662 00:57:58,755 --> 00:58:01,005 - (стъкло трака) - махай се! 663 00:58:18,068 --> 00:58:19,828 (хлипане) 664 00:58:22,049 --> 00:58:24,069 (телефонът звъни) 665 00:58:24,069 --> 00:58:27,170 (и двамата говорят китайски) 666 00:58:27,170 --> 00:58:30,130 кажи на шефа си, че е влязло обаждането адвокатска кантора 667 00:58:30,130 --> 00:58:33,081 от мотел на 1635 Spring Street. 668 00:58:33,081 --> 00:58:35,251 да? това е китайския квартал. 669 00:58:35,251 --> 00:58:37,271 също е 500 долара. 670 00:58:37,271 --> 00:58:39,902 - Ще го направя хиляда. - нещо друго? 671 00:58:39,902 --> 00:58:42,812 да, можеш ли да гледаш този ред и ми дай списък 672 00:58:42,812 --> 00:58:45,233 на входящи и изходящи повиквания през следващите 48 часа? 673 00:58:45,233 --> 00:58:47,783 - няма проблем. - ще ти се обадя по-късно. 674 00:58:52,234 --> 00:58:54,604 (свири клубна музика) 675 00:58:54,604 --> 00:58:56,544 (говоря китайски) 676 00:59:27,580 --> 00:59:29,700 (далечна сирена) 677 00:59:32,320 --> 00:59:34,001 сър? оставаш още един ден? 678 00:59:55,614 --> 00:59:56,724 (въздиша) 679 01:00:01,485 --> 01:00:02,815 (сумтене) 680 01:00:04,036 --> 01:00:05,376 (крещи) 681 01:00:05,376 --> 01:00:07,126 а? 682 01:00:07,126 --> 01:00:09,206 - (удари) - (рой изпъшка) 683 01:00:16,198 --> 01:00:17,588 (стенове) 684 01:00:24,179 --> 01:00:27,009 (говоря китайски) 685 01:00:33,240 --> 01:00:34,991 (смее се) 686 01:00:40,492 --> 01:00:42,252 (пъшкане) 687 01:01:06,606 --> 01:01:07,726 (крещи) 688 01:01:07,726 --> 01:01:09,616 (говоря китайски) 689 01:01:10,727 --> 01:01:12,617 (гуми скърцат) 690 01:01:56,534 --> 01:01:59,955 мама? мамо! 691 01:02:04,665 --> 01:02:06,166 кой е той, мамо? 692 01:02:06,166 --> 01:02:07,716 (заеква) той е приятел на баща ти. 693 01:02:07,716 --> 01:02:10,136 давай вземи-- вземете го вътре. 694 01:02:10,136 --> 01:02:11,717 вземете младши вътре. 695 01:02:32,330 --> 01:02:34,360 (шепне) иган. 696 01:02:34,360 --> 01:02:35,911 (рой стене) 697 01:02:35,911 --> 01:02:38,051 наистина мисля имате нужда от лекар. 698 01:02:41,371 --> 01:02:43,422 (диша тежко) 699 01:02:43,422 --> 01:02:44,752 няма болница. 700 01:02:46,842 --> 01:02:49,483 не можеш да умреш тук. 701 01:02:55,024 --> 01:02:56,154 пет хиляди. 702 01:03:00,655 --> 01:03:02,115 грижи се за мен 703 01:03:09,456 --> 01:03:11,166 Игън? 704 01:03:11,176 --> 01:03:12,787 (удрящо лице) Игън! 705 01:03:14,907 --> 01:03:16,797 (шепне) о, по дяволите 706 01:03:18,247 --> 01:03:20,048 мъртъв ли е 707 01:03:21,598 --> 01:03:23,468 не 708 01:03:23,468 --> 01:03:25,189 изглежда мъртъв. 709 01:03:33,030 --> 01:03:35,060 (шепне) хенри, какво правиш? 710 01:03:35,070 --> 01:03:36,530 махай се! 711 01:03:36,530 --> 01:03:38,401 хенри, давай, давай! 712 01:03:40,771 --> 01:03:42,821 (въздиша) 713 01:04:11,326 --> 01:04:12,826 (диша тежко) 714 01:04:37,000 --> 01:04:38,391 (тече чешмяна вода) 715 01:04:39,271 --> 01:04:40,561 (въздишане) 716 01:05:17,647 --> 01:05:19,187 къде са твоите деца 717 01:05:19,987 --> 01:05:21,608 пратих ги на сестра ми. 718 01:05:25,158 --> 01:05:27,249 не ги искаше да бъда около теб. 719 01:05:34,250 --> 01:05:36,010 (рой въздиша) 720 01:05:37,960 --> 01:05:40,761 ще ти дам парите. мога да го уредя. 721 01:05:40,761 --> 01:05:42,211 банков превод или в брой? 722 01:05:42,211 --> 01:05:44,131 не искам твоите пет хиляди. 723 01:06:01,034 --> 01:06:01,104 ами ако мога да ти помогна да намериш скип? 724 01:06:12,586 --> 01:06:15,167 чуваш ли ме или заспиваш с отворени очи? 725 01:06:15,167 --> 01:06:17,617 как можеш да ми помогнеш 726 01:06:17,617 --> 01:06:19,577 ще стигнем до това. 727 01:06:19,577 --> 01:06:21,658 стигнете до него сега. 728 01:06:30,939 --> 01:06:32,939 искам 100 бона. 729 01:06:35,080 --> 01:06:36,610 - 100? - така е. 730 01:06:39,200 --> 01:06:43,121 - Дължа ти пет. ще добавя пет. - казах 100. 731 01:06:45,702 --> 01:06:47,622 20 хиляди. 732 01:06:51,262 --> 01:06:52,433 ну-ъ-ъ. 733 01:06:53,333 --> 01:06:54,883 вземи го или го остави. 734 01:06:56,383 --> 01:06:58,804 ще го намеря без теб. 735 01:07:10,696 --> 01:07:11,946 късмет 736 01:07:19,797 --> 01:07:21,747 ( вратата се отваря, затваря ) 737 01:07:39,430 --> 01:07:41,401 дори не знам това, което продавате. 738 01:07:45,111 --> 01:07:46,822 това. 739 01:08:03,424 --> 01:08:03,514 това е на хорхе. 740 01:08:07,085 --> 01:08:09,605 знам всяко име в него, 741 01:08:09,605 --> 01:08:11,516 кои и какви са. 742 01:08:19,817 --> 01:08:21,567 без да казвам ти за това, 743 01:08:21,567 --> 01:08:23,618 можете също така да започнете с телефонния указател. 744 01:08:28,268 --> 01:08:31,989 добре. това е сделка. 745 01:08:33,899 --> 01:08:37,000 - Рейчъл: там. - рой: какво? 746 01:08:37,000 --> 01:08:39,770 Рейчъл: чичо Люк. беше след нещо голямо. 747 01:08:39,770 --> 01:08:41,391 хорхе падна до Далас. 748 01:08:41,391 --> 01:08:43,221 вдигнах го на летището. 749 01:08:43,221 --> 01:08:45,141 имаше два куфара. 750 01:08:45,141 --> 01:08:47,892 оставих го в алеята отзад 751 01:08:47,892 --> 01:08:51,432 и чаках на онзи щанд за бургери за около час. 752 01:08:53,102 --> 01:08:55,433 когато хорхе се върна, той беше с празни ръце. 753 01:08:55,443 --> 01:08:59,994 когато го попитах къде е, той каза, "на гости при чичо Люк." 754 01:08:59,994 --> 01:09:03,614 три дни по-късно го намирам скрит пари в кутии за обувки. 755 01:09:03,614 --> 01:09:06,365 - изплащането. - да 756 01:09:08,505 --> 01:09:11,585 не беше за последен път те са правили бизнес с този човек. 757 01:09:12,546 --> 01:09:14,626 Люк е тяхната ограда. 758 01:09:17,546 --> 01:09:19,187 така че какво си ще направя? 759 01:09:20,687 --> 01:09:22,557 изпрати децата си в колеж. 760 01:09:34,989 --> 01:09:36,990 разбра ли го? 761 01:09:44,861 --> 01:09:46,381 кога 762 01:09:48,532 --> 01:09:50,502 утре 763 01:09:51,702 --> 01:09:54,342 скип свали товара. 764 01:09:54,342 --> 01:09:56,393 той си чака парите. 765 01:09:56,393 --> 01:09:58,343 (въздиша) 766 01:09:59,313 --> 01:10:01,734 това ми дава прозорец. 767 01:10:06,384 --> 01:10:09,275 - какво искаш да направя? - стойте настрана. 768 01:10:13,996 --> 01:10:17,036 когато убия Скип, ще има тяло. нищо, което да те обвързва. 769 01:10:18,336 --> 01:10:20,087 ти и децата така или иначе напускате града. 770 01:10:20,087 --> 01:10:22,207 уведоми ме къде отиваш... 771 01:10:22,207 --> 01:10:23,457 (въздиша) 772 01:10:23,457 --> 01:10:26,008 ...и ще ти донеса парите. 773 01:10:30,128 --> 01:10:32,599 Порт Артур, Тексас. 774 01:10:35,389 --> 01:10:37,610 на брега на Персийския залив. 775 01:10:44,731 --> 01:10:46,731 не изглеждаш като убиец. 776 01:11:07,144 --> 01:11:09,815 рой: правиш ли вярваш ли в това? 777 01:11:27,668 --> 01:11:30,038 мога да използвам и кола. 778 01:11:31,248 --> 01:11:34,169 - (чекмеджето се отваря) - (клавиши звънят) 779 01:11:35,459 --> 01:11:37,159 благодаря. 780 01:11:37,159 --> 01:11:38,710 започнете да опаковате багажа. 781 01:11:47,101 --> 01:11:49,441 Хорхе не знаеше каквото имаше. 782 01:11:49,441 --> 01:11:52,362 щях да свърша по-добра работа. щях да се хвана за теб. 783 01:12:35,229 --> 01:12:37,159 (хора бърборят) 784 01:12:43,790 --> 01:12:45,791 (шевни машини бръмчене) 785 01:13:06,734 --> 01:13:07,944 (въздиша) 786 01:13:11,855 --> 01:13:13,735 кой си ти 787 01:13:15,155 --> 01:13:16,996 Рой Игън. 788 01:13:16,996 --> 01:13:19,716 - какво искаш - не искам нищо от теб. 789 01:13:19,716 --> 01:13:22,277 искам парите държиш за прескачане. 790 01:13:22,287 --> 01:13:24,997 Аз бях четвъртият човек в този екип. 791 01:13:24,997 --> 01:13:29,118 не знам за какво говориш нямам пари в брой. 792 01:13:29,128 --> 01:13:31,628 направи грешка не мога да ти помогна 793 01:13:31,628 --> 01:13:33,979 (и двамата мрънкат) 794 01:13:52,802 --> 01:13:54,952 (мобилен телефон звъни) 795 01:13:58,253 --> 01:14:00,373 (звъненето продължава) 796 01:14:02,183 --> 01:14:05,044 - (бипкания) - да? 797 01:14:05,044 --> 01:14:06,584 Лука: къде си, по дяволите? 798 01:14:06,584 --> 01:14:10,004 това място. работеше тук. защо всичко готино? 799 01:14:10,004 --> 01:14:12,945 не си прави труда да идваш за вашите пари. 800 01:14:12,945 --> 01:14:14,945 защо, по дяволите? 801 01:14:17,226 --> 01:14:20,246 защото не е тук вече. няма го. 802 01:14:20,246 --> 01:14:22,867 Люк, какво по дяволите за какво говориш 803 01:14:22,867 --> 01:14:25,007 изчезна. Игън го взе. 804 01:14:27,457 --> 01:14:31,128 глупости! свалих ти стоката! дължиш ми парите! 805 01:14:31,128 --> 01:14:34,198 ако те е залепил, т.е твой шибан проблем! 806 01:14:34,198 --> 01:14:38,039 майната ти и парите ти! този човек те познаваше. 807 01:14:38,039 --> 01:14:40,139 той знаеше парите беше за теб. 808 01:14:41,060 --> 01:14:42,840 преди да полудееш, 809 01:14:44,540 --> 01:14:46,650 знам къде е той. 810 01:14:48,711 --> 01:14:50,271 къде 811 01:14:50,271 --> 01:14:52,521 не ти плащам повече пари. 812 01:14:52,521 --> 01:14:56,572 искате парите си, получавате ги. получавате го от него. 813 01:14:57,722 --> 01:14:59,893 как стигна до теб? 814 01:14:59,893 --> 01:15:02,783 защо ме питаш? това беше вашият екип. 815 01:15:07,784 --> 01:15:09,424 (мъж говори китайски) 816 01:15:11,044 --> 01:15:13,375 (звънец на вратата) 817 01:15:15,645 --> 01:15:17,686 (всички говорят китайски) 818 01:15:17,686 --> 01:15:19,586 добре, движа се. 819 01:15:19,586 --> 01:15:21,806 Игън е на лагер на някакво сметище на Роско в долината. 820 01:15:21,806 --> 01:15:24,727 - той има парите. - (говоря китайски) 821 01:16:10,414 --> 01:16:12,245 водещ по телевизията: подава към Кубрик, който дриблира, 822 01:16:12,245 --> 01:16:14,445 опитвам се да настроя игра. пропусна отваряне, 823 01:16:14,445 --> 01:16:16,335 не мога да намеря такъв, и Николас мести кошницата-- 824 01:16:16,335 --> 01:16:18,005 о, красив пас зад гърба от Никола. ударно забиване! 825 01:16:18,005 --> 01:16:20,206 какво минаване от Никълъс! 826 01:16:21,756 --> 01:16:23,046 (изстрели) 827 01:16:23,046 --> 01:16:24,457 (стъкло се разбива) 828 01:16:34,858 --> 01:16:36,479 (сумтене) 829 01:16:56,552 --> 01:16:58,662 ( задъхан ) 830 01:17:00,332 --> 01:17:02,133 водещ по телевизията: откраднат от шампион, който влезе от дясната страна. 831 01:17:02,143 --> 01:17:03,843 току-що отне топката от... 832 01:17:21,396 --> 01:17:23,526 (далечни сирени) 833 01:17:35,598 --> 01:17:38,209 мъж: татко? ти добре си 834 01:17:38,209 --> 01:17:39,969 татко? 835 01:17:54,781 --> 01:17:56,152 (камбаните звънят) 836 01:17:56,152 --> 01:17:59,622 ( вратата на колата се отваря, затваря ) 837 01:18:04,043 --> 01:18:06,213 (дървото скърца) 838 01:18:24,296 --> 01:18:26,507 (крещи) 839 01:18:26,507 --> 01:18:28,687 - (гена плаче) - къде е Скип? 840 01:18:28,687 --> 01:18:30,857 шефът си иска шибаните пари. 841 01:18:32,248 --> 01:18:33,478 кажи ми къде е, по дяволите, наред ли 842 01:18:33,478 --> 01:18:35,248 - аз не... - къде, по дяволите, са парите? 843 01:18:35,248 --> 01:18:37,748 аз не знам! аз не знам! кълна се, че не знам! 844 01:18:56,171 --> 01:19:00,112 - (сумтене) - Стабилно, ела да вземеш тази пишка. 845 01:19:00,112 --> 01:19:01,942 (гена ридае) 846 01:19:06,733 --> 01:19:08,313 a roc: кажи истината! 847 01:19:08,313 --> 01:19:11,484 - (плаче) кълна се! кълна се! - ела тук. 848 01:19:12,524 --> 01:19:17,075 - гена: кълна се! - мамка му! 849 01:19:17,075 --> 01:19:19,745 a roc: кажи на този копеле искаме парите си. 850 01:19:22,136 --> 01:19:24,166 скип ти ли си 851 01:19:25,836 --> 01:19:27,507 - (оръжейни петли) - мамка му! 852 01:19:31,377 --> 01:19:34,818 a roc: имам твоята кучка. искам парите! 853 01:19:34,818 --> 01:19:38,568 - (гена скимти) - излизам. сега. 854 01:19:41,939 --> 01:19:43,529 чуваш ли ме, пропусни? 855 01:19:43,529 --> 01:19:45,160 да 856 01:19:51,200 --> 01:19:52,621 (стрелба с пистолет) 857 01:19:56,091 --> 01:19:57,462 (хленчи) 858 01:19:59,012 --> 01:20:01,632 никой не ме обира! 859 01:20:04,233 --> 01:20:06,383 (чуруликане на щурци) 860 01:20:09,644 --> 01:20:11,774 (телефонът звъни) 861 01:20:30,947 --> 01:20:32,417 (звъненето спира) 862 01:20:50,900 --> 01:20:52,521 (телефонът звъни) 863 01:21:16,885 --> 01:21:18,965 (сумтене) 864 01:21:23,726 --> 01:21:25,226 пропускане: къде, по дяволите бил ли си, Рой? 865 01:21:25,226 --> 01:21:27,946 обаждах ти се за шибан половин час. 866 01:21:27,946 --> 01:21:30,787 хванах я. искам парите. 867 01:21:32,457 --> 01:21:35,988 минах през твърде много, за да позволя да живее, ако ме разочароваш, Рой. 868 01:21:39,028 --> 01:21:40,748 ето какво ще направиш. 869 01:21:40,748 --> 01:21:42,829 (души) 870 01:21:44,169 --> 01:21:46,629 вземете 60 на изток до Азуса. 871 01:21:46,639 --> 01:21:50,090 две леви, покрай разработката и нагоре по черния път. 872 01:21:51,310 --> 01:21:53,261 разбра ли това 873 01:21:55,591 --> 01:21:58,311 чуваш ли ме или не, Рой? 874 01:21:59,522 --> 01:22:02,482 - Рой: да. - добре. 875 01:22:04,902 --> 01:22:08,493 без трикове, и донесе шибаните пари. 876 01:22:27,846 --> 01:22:29,967 (гумите скърцат) 877 01:22:50,490 --> 01:22:52,660 (свистене на влак) 878 01:23:06,483 --> 01:23:08,933 (гумите скърцат) 879 01:23:08,933 --> 01:23:12,153 - той идва. доведе го тук. - (мъжете говорят китайски) 880 01:23:23,165 --> 01:23:24,946 следвайте ме 881 01:24:08,603 --> 01:24:11,083 - (сривове) - мъж: какво по... 882 01:24:12,373 --> 01:24:14,504 (мъже, говорещи китайски) 883 01:25:07,902 --> 01:25:09,653 хей! 884 01:25:27,226 --> 01:25:28,976 (сумтене) 885 01:25:29,976 --> 01:25:32,016 (рой кашля) 886 01:25:36,987 --> 01:25:39,158 (оръжейни петли) 887 01:25:43,998 --> 01:25:45,609 (сумтене) 888 01:26:03,672 --> 01:26:05,682 (въздиша) 889 01:26:21,125 --> 01:26:23,285 (тупане) 890 01:26:30,296 --> 01:26:32,386 (диша тежко) 891 01:26:41,708 --> 01:26:43,848 (стенове) 892 01:27:55,400 --> 01:27:56,980 (диша тежко) 893 01:28:11,833 --> 01:28:13,283 дръж се, Рой. 894 01:28:55,380 --> 01:28:57,920 - мъж: добре, готов ли си? - човек 895 01:29:24,585 --> 01:29:26,705 (хора бърборят) 896 01:29:40,087 --> 01:29:43,418 хайде, махни се от пътя ми! той е точно там. 897 01:29:43,428 --> 01:29:45,528 къде 898 01:29:46,598 --> 01:29:48,899 чакай. остави ли го тук? 899 01:29:48,899 --> 01:29:50,819 - Имам ли? - къде? 900 01:29:50,819 --> 01:29:53,229 - ( задъхан ) - Имам ли? имам 901 01:29:58,320 --> 01:30:00,711 - Имам! имам! - излезте от улицата. върни се. 902 01:30:00,711 --> 01:30:03,381 - остави ме на мира! - (клаксони) 903 01:30:03,381 --> 01:30:05,301 - сестра: успокой се. - хайде успокой се 904 01:30:09,622 --> 01:30:11,342 сега как изглеждаше? 905 01:30:13,173 --> 01:30:15,063 няма кола. 906 01:30:15,063 --> 01:30:18,093 - обадете се на охраната. повикване на охраната. - там няма никой. 907 01:30:32,326 --> 01:30:34,446 (хлипане) 908 01:30:56,340 --> 01:30:59,480 рейчъл: погребахме хорхе в камарило, 909 01:30:59,480 --> 01:31:03,311 близо до портокалови горички, където ние с него използвахме да играят като деца. 910 01:31:12,522 --> 01:31:15,383 взехме парите и избягахме. 911 01:31:22,974 --> 01:31:26,345 дестинация? Порт Артър... 912 01:31:41,207 --> 01:31:43,948 където никой не знае нашата история. 913 01:31:53,359 --> 01:31:54,929 здрасти как си днес 914 01:31:54,929 --> 01:31:56,590 - страхотно. какво ще кажете за вас - добре. момчетата? 915 01:31:56,600 --> 01:31:59,080 о, просто са добре. играя на плажа. 916 01:31:59,080 --> 01:32:01,300 - добре. ще се видим утре - чао.